Английские фильмы с русскими субтитрами. Где?

[Niсk]

Жена занялась английским, подкиньте ссылочек, где скачать английские фильмы с русскими субтитрами

[Scotsman]

infostore.org

[Niсk]

хорошо хоть не гугль.ком
смотрел я там
одно аниме нашел

[Scotsman]

http://infostore.org/info/981377

ЗЫ субтитры на англ, и должны быть на англ, если цель именно учить язык, а не просто смотреть фильм

[acid]

а простите
какой фильм в английских фильмах с русскими субтитрами
я еще понимаю английские фильмы с английскими субтитрами
но с русскими....

где брать - в гугле по словам divx subtitles

[Niсk]

смысл простой:
смотришь фильм, если тебе не понятно, то включил субтитры и прочитал перевод, не надо лезть в словарь...
английских субтитров как-раз везде много, а русских нифига нет

[acid]

насколько я могу судить по себе

первая проблема - это понимать смысл написанных предложений
решается чтением литературы или в словарь за словом-фразой

вторая проблема - распознавать речь и превратить ее в предложения
именно здесь помогают английские субтитры

русские будут либо самодельные
либо с оригинальных двд
опять же непонятно кто их делал
так что предпочитаю переводить сам в голове

[Niсk]

возможно ты и прав
попробуем, может толк будет
расскажу про результат

[Kaktusovich]

вторая проблема - распознавать речь и превратить ее в предложения
именно здесь помогают английские субтитры



а у меня в таком случае получается тока читать субтитры, а фильм смотреть не успеваю :(

[Scotsman]

гы
у меня то же с нашими транскрибированными. глаза притягивает к титрам

[Niсk]

Scotsman, Асид, вы правы
с рускими субтитрами отстойно смотреть, переводят как бог на душу положит :(
тольк не могу понять где английские субтитры, вроде чудак пошет что рипал с субтитрами, но как их включить не могу найти
например в комедии Muse, The http://infostore.org/info/1519548 не лежит дополнительно никакого файла субтитров, они находятся в самом avi ?
если да, то как включить ?
в инете для muse не нашел англ субтитров ;(

[Scotsman]

я так понял, что то был рипнутый ДВД и титры дожны быть включены. чем играешь? попробуй BSPlayer, там в опциях врубаются титры как ты захочешь.

[Niсk]

попробовал новым БСПлейеров, нет субтитров
пункт показать субтитры неактивен

[Scotsman]

ну что ж сказать... :cry: значит нету
пилите дальше :D

[acid]

поставь фильтр vobsub
он сам загружает субтитры из файла с таким же названием что и кино
и расширением .sub или похожим
и плееру ничего не нужно обьяснять

[Niсk]

так нет такого файла, только avi
прикольно смотреть в оригинале, наши переводчики и половину интонации не передают

[acid]

ну так найдите субтитры в интернете

[Niсk]

в инете для muse не нашел англ субтитров ;(

хорватские, польские, немецкие, испанские есть
а английских нет