[acid]

поставь фильтр vobsub
он сам загружает субтитры из файла с таким же названием что и кино
и расширением .sub или похожим
и плееру ничего не нужно обьяснять