Я бы прокомментил кортингами, в чем разница, но боюсь, меня тут же зобанят. За дело, притом) Но, с точки зрения физиологии, копулировать правильнее таки В, а НА можно разве что подрочить
Примеры:
Он трахнул Анджелину Джоли
в глаз
Он вздрочнул
на солистку Токио Хотел