Цитата:
Сообщение от Алексчук
Почему лучше прочитать книгу, чем посмотреть фильм? Да потому, что читая каждый "видит" прочитанное по своему. А фильм показывает только так, как понял прочитанное режиссер.
Одни представляют слова буквально, другие видят в них развернутый смысл. Т.е. то что спрятано за словами.
|
Очень много переводов с толкованием в "нужную" для каждой ветви религии уклоном.
Цитата:
|
Сообщение от rabbs
раз уж такой срач, так может укажите на мою малообразованность "не только в грамматике"?
|
При чём тут грамматика. Здесь толкование.
Потому для глубоокого понимания рекомендуется текст на языке оригинала.
rabbs, Вы читали или знаете такого священнослужителя из Вашего или соседнего прихода, кто знает этот язык и сможет донести до паствы правильное трактование?