ТУПАК

Ничего бюджетного не подойдет. Шумоизоляцию мостырить надо со стороны урода. Иначе басы все равно будут проходить по потолку и полу. А плавающая шумоизолированая комната - это совсем не бюджет.
Проблему решать надо радикально, по другому - никак