Не, с температурой при заправке, недолив/перелив не связан точно. Это уже потом, пр эксплуатации межсезонной.
Мое мнение, все дело в настройке самой колонки. Ведь логично, что когда баллон полон жидкостью,давление растет. И на правильных колонках, при этом отбивает компрессор.
А на неправильных, компрессор продолжает давить. Но поскольку жидкость несжимаема (почти), то жидкость продолжает перетекать через лопатки счетчика, вращая их. Я думаю понятно как работает счетчик жидкости?
Вот и видит Паша, как компрессор колонки тужится, и пытается вдавить больше 20 литров, в 20 литровый баллон

.
У меня баллон Атикер, 20 литров. Влазит ровно 20 литров, а затем звук шипения в баллоне и в ЗУ прекращается. Хотя ради прикола, один раз дождался и 21.5 литра.
Проверял с самого нуля. Специально остаточный газ стравливал.