Цитата:
Сообщение от Scotsman
это не дубляж, а не пойми что
поверьте, можно отлично перевести "срать" с англ. и без нецензурщины
а на укр. - особенно
этого и жду
а кому нра гоблины всякие - ради Бога
|
в общем, такие дела
посмотрел я 8-ку в классном качестве и оригинале, на англ.
почти все понял
от моно- и диалогов получил (не)ожиданный оргазм
вставили больше всего джонс и рот
ну, тут без сюрпризов - они реально мастера монологов и тарантино этим воспользовался сполна
все актеры на месте, что редко. сценарий и локация просто великолепны.
музыка очень хороша. на удивление, доставила игра арестантки. не зря номинации на все, что можно за 2 план.
сегодня начал смотреть на укр. - перевод очень хорош. и как оказалось, что я понял на англ вообще почти все )
настоятельно рекомендую смотреть в оригинале, т.к. после него даже классный перевод кажется недостаточным - не тянут слова на манер дикого запада, не ставятся акценты во фразах и т.д.
на мой взгляд, это лучшее от тарантино, что есть