[Mobilom]

Казахско - русский разговорник

Мизинес-малай - Мальчик с пальчик
Темир-башка - Железный Дровосек
Мизинес-апа - Дюймовочка
Саксаул-бала - Буратино
Арматур-батыр - Терминатор
Колотун-бабай - Дед Мороз
Ништяк-кызым - Снегурочка
Автоген-башка - Змей Горыныч младший
Автоген-гюрза - Змей Горыныч старший
Три-автоген-башка Трёхголовый Змей Горыныч
Кошмар-апа - Баба яга
Балык-кызым - Русалка
Шампур-батыр - Д'Артаньян

"шайтан-башмак" - сапоги
"шайтан-арба" - троллейбус
"колотун-айран" - мороженное
"шайтан-сундук" - холодильник
"моряк-ишак" - зебра
"арык-трепло" - радиовещательный канал
"интернет-баши" - провайдер
"шайтан-труба" - гранатомёт
"бигмак-чайхана" - "макдональдс"
"ик-пук-вода" - кока-кола
"кирдык-арба" - катафалк

Кирдык-баул - "ядерный чемоданчик"
Листва-урюк - гербарий
Кошелёк-басмач - налоговый инспектор
Гламур-ханум - манекенщица
Тупим-бахча - конопляное поле
Нибельмес-малай - Незнайка
Чих-пых-кино - эротика
"шайтан - сарай" - инсталляция "умный дом"