Ну не то чтобы совсем не расстворятся.
Пытался найти хоть какую-то информацию, находил информацию что метан расстворятся в бензине.
А что бензин, что бутан, по сути углеводороды, отличие в температуре кипения.
Вот тут есть патент на систему хранения метана в которой расстворителем в том числе может являться бутан.
https://patents.google.com/patent/RU2224171C2/ru
А таки да, я не спорю, если метан не растворяется, давление поднимется, но он выдавит пропан, потом израсходуется сам и от такой заправки толку будет не много.
Если расстворятся, то его получится запхать в баллон значительно больше.