Оба варианта хороши. Выбор может зависеть от количества свободного места и регулярности наличия электричества
Не совсем ясно, почему посоветовали насос + автоматика. Существуют насосные станции, в которых все вместе и насос и автоматика и мембранный накопитель небольшой (он тоже нужен).
Для пенобетона есть всякие способы крепления вплоть до химических анкеров. Если перекладину для себя сможете сделать, то почему бы и бак не поставить раза в три тяжелее? Да и при желании для него подставку можно соорудить.
Клапаны типа "в бачок" есть разных типов, в том числе и с нижним подводом воды. Если разместить его под горловиной, то объем можно не потерять вовсе.