В догонку посту Струка....
Если залезть вот сюда
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
и попросить перевести с англицкого на русский tweeTTer - оно и перевелет как твиТТер.
А вот если попросить перевести tweeter - получится "репродуктор для передачи высокого тона".
Учим англицкий.....
В русской транскрипции, кстати, тоже пишется - твитер