Ну, во-первых СШ слегка приукрашивает действительность. Если подставлять данные не в СШ, а в формулы, прилепленные вверху форума - то результат может очень даже удивить.
Лично я в СШ расчитываю не объем ящика, а наглядно смотрю нижнюю частоту при определенной добротности. ("эф-три").
Второе - объем ящика гуру обычно получают эмпирическим путем
(Ну ещё можно и от фонаря ляпнуть, но это частные случаи
)
По поводу старика Баттерворта - считается, что при добротности 0,707 теоретическая колонка имеет наиболее равномерную АЧХ. На самом деле это не значит, что конкретному слушателю понравится звук системы с такой добротностью. Некоторые несознательные товарищи для прослушивания джаза делают добротность около 0,6. Особо продвинутые - 1.2, где эксцесс вылазит за 6 дБ и калбасит нипадецки
и так далее...