Порекомендуйте словарь финансовых терминов и учебники

[DataFlower]

Англо-русский(украинский) желательно ТОЛКОВЫЙ словарь.

и учебники акглийского языка для работников финансовой\бухгалтерской\э кономической областей.

[SanchO]

http://bizlib.info/text/Econom/ses/str/0340.html
только он на русском языке, но как грцца, чем богаты...

[DataFlower]

Сенкс, но мне нужен именно английский - документация на английском

[translator]

Из моей практики словаря лучше чем компьютерный ABBYY Lingvo не видел. К тому же можно с из официального сайта сгрузить дополнительные специализирванные словари
Из толковых, очень удачный Collins (Но он English - English)
В начале 2000-х годов был какой-то бухгалтерский журнал, который издавался и на русском и на английском, со словорями и пояснениями. Дома где-то завалялись копии нескольких. Если нужно - посмотрю, попробую найти

[DataFlower]

в аббии нет объяснений терминов, а там есть нюансы, когда разные термины переводятся на русский одинаково и наоборот, поскольку в наша традиционная система учета и тем более отчетности отличается от IAS, например. А я, к сожелению, не бухгалтер, чтобы чувствовать нюансы из контекста англоязычной доки.

Из толковых, очень удачный Collins (Но он English - English)

это именно для финансистов или общеупотребительная лексика?

[fox_12]

Сообщение от DataFlower

в аббии нет объяснений терминов, а там есть нюансы, когда разные термины переводятся на русский одинаково и наоборот, поскольку в наша традиционная система учета и тем более отчетности отличается от IAS, например. А я, к сожелению, не бухгалтер, чтобы чувствовать нюансы из контекста англоязычной доки.

это именно для финансистов или общеупотребительная лексика?

А может проще найти англоязычный учебник по финансам, где будут расписаны значения терминов более понятным для перевода языком?

[DataFlower]

О! это идея! fox_12 + в карму

З.Ы. кажецца я тупею.... :?

[Scotsman]

Сообщение от DataFlower

О! это идея! fox_12 + в карму

З.Ы. кажецца я тупею.... :?

:-D