Какое кино посмотреть? 2 часть

[Spowen]

Сообщение от kuknich

Долго размышлял, прислушивался к себе но понял, что пересматривать "восьмерку" не хочу. Надоел мне Тарантиныч. Как старые джинсы.

В этом и проблема тех, кто кидается на говноэкранки. Впечатления от фильма портятся навсегда и их уже не вернуть.

А я прекрасно слил 50 гиговый блурей и насладился картинкой, снятой кстати не на хухры мухры, а на Panavision 70 (пленка, ёптыть!), поэтому слова про старые джинсы Ваши конечно уместны. Но я смотрю на эти старые джинсы как на что-то приятное скорее, чем наоборот.

[Scotsman]

скачал 8, в оригинале хочу глянуть на досуге.
слышал фрагменты диалогов - блин, переводчикам там непросто будет вытянуть харизму )
говорят, что укр. классный и намного лучше рус.

[kuknich]

Сообщение от Scotsman

скачал 8, в оригинале хочу глянуть на досуге.
слышал фрагменты диалогов - блин, переводчикам там непросто будет вытянуть харизму )
говорят, что укр. классный и намного лучше рус.

Самый адекватный для таких фильмов-это перевод Матвеева. Он хоть и одноголосый, но максимально аутентичный.

[Scotsman]

мне в 90-е уже порядком подхаебали всякие одноголосые переводы
которые сейчас именуют авторскими
потому нет, спасибо, только дубляж

[kuknich]

Сообщение от Scotsman

мне в 90-е уже порядком подхаебали всякие одноголосые переводы
которые сейчас именуют авторскими
потому нет, спасибо, только дубляж

Лучше уж с сабами.

[Scotsman]

Сообщение от kuknich

Лучше уж с сабами.

ненавижу сабы

[_basil_]

Сообщение от Scotsman

потому нет, спасибо, только дубляж

Файл с названием "Омерзительная восьмерка.BDRip.1080p. DUB.wtf_Ворон .mkv" - дубляж. Достаточно нормальный. Там где "посрать" называют "посрать", а не "размяться" или "прогуляться".

[kuknich]

Сообщение от _basil_

Файл с названием "Омерзительная восьмерка.BDRip.1080p. DUB.wtf_Ворон .mkv" - дубляж. Достаточно нормальный. Там где "посрать" называют "посрать", а не "размяться" или "прогуляться".

С матюками? Ежели нет, то фтопку такой дубляш.

[_basil_]

Сообщение от kuknich

С матюками? Ежели нет, то фтопку такой дубляш.

Без. Не знал, что есть с.
Но пересматривать уже не буду...

[Scotsman]

Сообщение от _basil_

Файл с названием "Омерзительная восьмерка.BDRip.1080p. DUB.wtf_Ворон .mkv" - дубляж. Достаточно нормальный. Там где "посрать" называют "посрать", а не "размяться" или "прогуляться".

это не дубляж, а не пойми что
поверьте, можно отлично перевести "срать" с англ. и без нецензурщины
а на укр. - особенно
этого и жду
а кому нра гоблины всякие - ради Бога

[Scotsman]

Сообщение от Scotsman

это не дубляж, а не пойми что
поверьте, можно отлично перевести "срать" с англ. и без нецензурщины
а на укр. - особенно
этого и жду
а кому нра гоблины всякие - ради Бога

в общем, такие дела
посмотрел я 8-ку в классном качестве и оригинале, на англ.
почти все понял
от моно- и диалогов получил (не)ожиданный оргазм
вставили больше всего джонс и рот
ну, тут без сюрпризов - они реально мастера монологов и тарантино этим воспользовался сполна
все актеры на месте, что редко. сценарий и локация просто великолепны.
музыка очень хороша. на удивление, доставила игра арестантки. не зря номинации на все, что можно за 2 план.
сегодня начал смотреть на укр. - перевод очень хорош. и как оказалось, что я понял на англ вообще почти все )
настоятельно рекомендую смотреть в оригинале, т.к. после него даже классный перевод кажется недостаточным - не тянут слова на манер дикого запада, не ставятся акценты во фразах и т.д.
на мой взгляд, это лучшее от тарантино, что есть

[kuknich]

Сообщение от Spowen

В этом и проблема тех, кто кидается на говноэкранки. Впечатления от фильма портятся навсегда и их уже не вернуть.

Я смотрел "восьмерку" ровно в том качестве, в котором ее разослали овер 6 тыс киноакадемиков. Я думаю это вполне приемлемо.

А я прекрасно слил 50 гиговый блурей и насладился картинкой, снятой кстати не на хухры мухры, а на Panavision 70 (пленка, ёптыть!), поэтому слова про старые джинсы Ваши конечно уместны. Но я смотрю на эти старые джинсы как на что-то приятное скорее, чем наоборот.

Панавижн это круто конечно(я предпочитаю Ред Эпик), только под старыми джинсами я имел в виду несколько другое. Я уже говорил об этом. У меня есть канал MGM, где крутят старое американское кино этой студии от первых фильмов и до 80-х годов. Примерно то же ощущение. Ну как смотреть на мужика в клешах и с порноусами. Лично мне все это а-ля "старое доброе кино" порядком поднадоело. Но смотрю ессно.