|
|
|||||||
| Курилка Задушевные тупаки про жизнь и прочий офф :) - общение тавроводов на любые темы не о Таврии и дорогах |
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
28.03.2016, 07:43
|
#1 |
♂
Адрес: Рени
Возраст: 42
Сообщений: 10,683
Машина: Chevrolet Lacetti 1.8 газ/бензин 2007
Длина: 197160мкм
Диаметр: 33мм
|
Я Восьмёрку смотрел в любительском переводе, том, что с матами. Много я упустил? Уровень английского не позволит без напряга смотреть в оригинале.
__________________
АЗЛК-2140 (1984, 02.2007-10.10.2007) => ВАЗ-2101 (1975, 28.01.2008-23.07.2011) => ВАЗ-2107 (1985, 23.07.2011-05.01.2012) => ЗАЗ-110307 (2005, 11.01.2014-11.09.2019) => Mazda 626 (1992, 11.09.2019-09.06.2023) => Chevrolet Lacetti (2007, з 02.06.2023) |
|
0 (0)
|
|
28.03.2016, 09:34
|
#2 | |
Адрес: Киев
Сообщений: 3,651
Машина: SF'2014
Длина: 16430мкм
Диаметр: 39мм
|
Цитата:
так что сравнить не смогу что могу - так это сказать, что укр. перевод качествен, передает смысл и стиль хорошо. но теряется ощущение того времени и места. говорок на фронтьере был весьма специфичен, растянутые слова, длинные фразы с яркими акцентами. уникальная штука просто. вот, послушайте OST: https://my-hit.org/film/414315/soundtrack/ слушать внимательно треки 20 (интонация! Курт Рассел), 22 (Джексон), 23-25. особенно 23 - там вообще все просто, Тим Рот уникален в тихой и опасно-заискивающей манере говорить. я в наушниках слушал, просто здорово!
__________________
ЛПВРУНМВ |
|
|
|
0 (0)
|
|
|
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
Комбинированный вид
