Политкорректно, чо

[Rambo]

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru/de/%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B 8%D1%81%D1%82%D0%B0%2C%20%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D0% B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D1%85%20%D0%B4%D1 %80%D1%83%D0%B3%D0%B0

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru/en/%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B 8%D1%81%D1%82%D0%B0%2C%20%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D0% B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D1%85%20%D0%B4%D1 %80%D1%83%D0%B3%D0%B0

К стати, английский дает варианты

Three tanker, three gay friend
Three tanker, three cheerful friend

То есть три друга-гея и три веселых друга.

[Vale_RUA]

и писец машине боевой

[Тильберт]

Я ничего не понял.

[кук]

Имеется в виду- ...три танкиста...Только сначала это же, про геев, было на хохдойче.

[Rambo]

Я ничего не понял.

Варианты перевода гуглом фразы "Три танкиста, три веселых друга" на немецкий и английский.

[Тильберт]

Спасибо, Кэп.
Я не понял, почему вдруг "веселый" стало вдруг в переводе "гомосексуальный"

[Rambo]

Кому-то это выгодно. Чтоб эти слова стали синонимами.