Показать сообщение отдельно
Старый 25.09.2015, 00:23   #4047
Globus
 
Globus
 
Адрес: Вишгород
Возраст: 53
Сообщений: 2,052
Машина: ржавый корч плюс второй ржавый корч
Длина: 32860мкм
Диаметр: 27мм
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ксана Посмотреть сообщение
Узнала сегодня выражение "чайка-менеджмент". Это когда начальник прилетает, кричит, срёт и улетает.
В оригинале красивее:
"The seagull manager flies in, makes a lot of noise, craps on everything then flies off again leaving a big mess behind."

Примерный перевод: "Чаечный менеджер влетает, создает много шума, срет на все, потом улетает, оставляя за собой полный бардак."
Globus вне форума  
3 (3)