Просто анекдоты (новые и не очень) - второй сезон

[Globus]

Сообщение от Ксана

Узнала сегодня выражение "чайка-менеджмент". Это когда начальник прилетает, кричит, срёт и улетает.

В оригинале красивее:
"The seagull manager flies in, makes a lot of noise, craps on everything then flies off again leaving a big mess behind."

Примерный перевод: "Чаечный менеджер влетает, создает много шума, срет на все, потом улетает, оставляя за собой полный бардак."

[Демьян_Dnepr]

Сообщение от Globus

В оригинале красивее:
"The seagull manager flies in, makes a lot of noise, craps on everything then flies off again leaving a big mess behind."

Примерный перевод: "Чаечный менеджер влетает, создает много шума, срет на все, потом улетает, оставляя за собой полный бардак."