Цитата:
Сообщение от kuknich
По Интерстеллару:
Мы много бодались по этому кино на кинофорумах-знаю о чем говорю. ///.
По Восьмерке:
Мы рады, кэп, шо вы так славно знаете инглиш. Я вам очень завидую, честно.
|
то, о чем Вы и такие же как Вы пишут на кинофорумах - мне примерно известно и неинтересно. это выдает стиль написания, категоричность и проч.
там пишут люди, обычно крайне далекие от синематографа и являющиеся такими же юзерами, как и я, только заранее чего-то почитавшие и теперь выдающие это нагора в виде образованности, операторов-знатоков "длинного кадра", мастеров написания сценариев, подбора актеров и режиссуры в одном флаконе.
а Ваши посты становятся все более категоричными, они теряют аутентичность пользователя и отдают квазипрофессионализмом, уж простите.
мне же интересны личные мнения людей, которым я доверяю.
насчет кэпа - глупо пишете, потому как язык там очень прост. я все это писал лишь с тем, чтобы подчеркнуть свое удивление разности восприятия оригинала и перевода.
с книгами такого обычно нет, разве что уж совсем плох перевод.
да и далеко не во всех фильмах это так сильно ощущается. вот и все.