Вопрос по фамилии

Теория- вещь великая,а писарь,переводящий с одного на другой- вааще! Толковый юрист,нотариус может и не допустит ляп,остальные-как придется. А потом:...тепер я й сам не знаю,чи я Боруля,чи я Беруля?...(с)
...Было дело,столкнулся с переводом фамилии сестры в пачпорт.Очевидное и явное ...шенко были истолковано на аглицком ...ченко! И фсе,приехали! Хорошо,что сохранился оригинал,признали технической ошибкой,иначе- суд,куча бамняжек,понятые,опись,про� �окол...